Terra.
É difícil se lembrar de quando as florestas eram verdes,
e os oceanos eram azuis.
Depois de anos do abuso humano, ela finalmente revidou.
Em uma série de desastres naturais catastróficos,
a Terra iniciou o que parecia ser
uma campanha sistemática contra a humanidade.
Os céus se encheram com cinzas,
florestas secaram e morreram.
A energia acabou.
A cadeia alimentar desmoronou.
A fome e o frio dominaram o mundo.
Os governos se esforçaram para manter a ordem.
Neste caos, um esforço científico global
jamais feito na história da humanidade,
elaborou um plano de fuga.
A ironia é que, se essas mentes se reunissem antes,
um plano de fuga não seria necessário.
Assim que a jornada iniciou, duas questões surgiram.
Eles vão tratar seu novo lar melhor?
E como sua nova casa irá tratá-los?
A poeira está ficando bem espessa aqui, diretora Weller.
Reiger me matará se eu ficar encalhado com este veículo.
Temos autorização de estar aqui de novo?
Se você mencionar autorização mais uma vez,
sacrificarei você no vulcão.
É uma pena que não esteja ativo há dois milhões de anos.
Isso não é uma erupção. É uma tempestade de areia!
Bryce!
Andem! Andem!
Porta fechada. Vamos sair daqui!
É melhor ligar para a Reiger.
Precisamos trazer Foster para cá agora.
Deixa comigo.
TERRA DE OUTRO MUNDO
Subrip: Pix
Estamos sozinhas no parque.
Já evacuaram a maioria das pessoas.
Só ficaram em MNY os agentes de segurança,
as equipes de emergência e a gente.
Eu disse que ia na última nave.
Se você não quer ficar...
Eu disse que não vou a lugar algum sem você.
Mas, Ellie, sua mãe é a diretora de pesquisa científica.
Há meses, ela está enlouquecendo sobre esta tempestade,
e, quando ela enlouquece, todos enlouquecem.
Se for a neura com o tratamento diferenciado...
Não, não é isso.
Você não precisa provar nada.
Ela disse para sairmos daqui na primeira nave,
e nós estamos indo na última.
Já evacuaram umas mil pessoas das colônias da região.
Não quero provar nada, Ida.
Vou ficar porque posso ajudar.
E relaxa. As pequenas colônias não têm domos.
Se eu surtar e correr para o primeiro ônibus espacial,
as pessoas vão pensar que tenho informações privilegiadas.
Você tem informações privilegiadas.
Elas deveriam ficar vermelha?
Muito engraçada.
Ellie, Ellie, as naves estão para que lado?
Não conseguiremos chegar lá! Vamos!
-Espere! Há mais pessoas! -Não mais!
Tudo bem, os cintos precisam estar bem apertados, dr. Foster.
Vai quebrar seus frágeis ossos marcianos.
Depois dessa viagem toda,
não sei como não fiquei de saco cheio de você.
Assim sendo, bem-vindo a Marte.
Tem certeza de que não quer olhar?
Descreva para mim.
Olhe a tempestade.
MNY está completamente coberta.
Vamos ter que dar a volta.
Pode ser um pouco turbulento.
Diretora Weller.
Analisamos os comunicados do incidente em MNY.
Descobrimos que há alguém nas bandas de emergência.
Aqui é Ellie Weller. Minha mãe é Miranda Weller,
diretora de pesquisa científica na MLA.
Mars New York foi atingida por uma tempestade de areia.
A blindagem do domo não funcionou.
Eu e os outros fomos forçados
a entrar nos bunkers de emergência 027.
Por favor, envie ajuda.
Alguém responda, por favor,
não podemos ficar aqui por muito tempo.
Em três dias, vamos para o túnel.
Eu disse a ela para sair de lá.
Liberado.
185 dias?
Ele quer que eu espere você encontrar uma solução melhor,
incluindo gastar recursos para buscar o dr. Foster.
Você está apostando muito em um homem que ficou para trás
em um planeta moribundo,
enquanto o resto de sua espécie seguiu em frente.
Eu sei que você não aprova que eu traga Foster da Terra,
mas estou gastando meus recursos.
É parte do trabalho.
Você é diretora de pesquisa. Está passando dos limites.
Vi essa coisa de perto. Estive em todas as evacuações.
Não estamos lidando com uma tempestade de areia comum.
Temos tempestades de areia o tempo todo.
-O que torna esta tão especial? -Eu não sei ainda.
É por isso que precisamos do Foster.
Se não pudermos descobrir,
pelo menos ele pode acabar com ela.
Capitã.
Diretora, eles chegaram.
Você está bem, doutor?
Leve-me ao seu líder.
Miranda!
Bom ter ver.
-Atualização de status? -Evacuamos as colônias menores.
A tempestade já atingiu MNY.
Sei que acabaram de desembarcar,
mas precisamos partir imediatamente.
Espere um segundo!
Quer dizer que vocês...
são casados?
Meses! Passei meses com você em uma lata,
e nem pensou em me contar que está casado com minha ex-mulher?
Foi minha ideia não contar para você.
Eu não queria que você não entrasse na nave.
Você costuma ser meio teimoso na hora de deixar planetas.
Você quer dizer abandonar planetas,
e, sim, eu posso ser um pouco teimoso,
mas eu nunca perderia a oportunidade...
de salvar a nossa filha.
Onde ela está, a propósito?
Com todo o respeito, dr. Foster,
há muito mais em risco aqui.
Se não resolvermos o problema,
pode ser o fim da humanidade em Marte.
Quem é essa, polícia do espaço?
Comandante Allison Reiger.
Espere! Espere um segundo.
Sério? Vocês trouxeram armas para Marte?
Há sempre a necessidade de segurança.
Nós não estamos reinventando a roda.
Posso falar com você?
Se bem me lembro, o que falei foi "inóspito para a vida".
E cada vez menos, todos os dias, graças a você.
Você roubou meu equipamento e usou para fins indevidos.
Para mim é o fim da conversa.
Que surpresa.
-Qual é a sua opinião? -Ele é amargo, teimoso,
um completo idiota.
Mas ele trouxe equipamentos de alta tecnologia com ele.
Não acho que ele viria de tão longe se não pudesse ajudar.
Eu não dou a mínima para o que acontece aqui em longo prazo.
Para mim, vocês só estão esperando que eu limpe a Terra
e todos voltem para casa.
Ouça, Foster...
Só estou aqui por uma razão, e é a nossa filha.
Agora, onde está Ellie?
Devolvo quando bolarmos um plano.
Um plano? Nós esperamos por resgate.
Klaus, o resgate não virá.
Dissemos três dias e iríamos para o túnel.
Ela disse três dias, eu não.
Não é apenas um gerador de campo, Klaus.
A tempestade atravessou a cúpula
como se o campo nem sequer existisse.
Temos que sair daqui agora.
Os satélites estão bloqueando o sinal.
Você está gastando bateria.
E se torrar tudo?
A tempestade de areia está bloqueando o sinal
do satélite até o MLA.
Não teremos notícias até essa coisa passar.
Estamos, provavelmente, sozinhos.
Podemos ir pelas passagens de manutenção até o túnel do MLA,
ou podemos usar os dois trajes e ir até a torre de comando,
e, se chegarmos ao telhado,
poderemos conseguir sinal para o MLA.
Sim, mas há apenas dois trajes.
Você disse que seu plano era esperar por resgate.
-Podemos enviar ajuda. -Não, não.
Ninguém vai a lugar algum
até sabermos o que está errado com essa cúpula.
Ouça, nós vamos lá para fora e, se houver qualquer perigo,
voltamos aqui e esperamos pelo resgate.
Certo, o pior da tempestade está sobre MNY agora.
A telemetria por satélite mostra que o olho da tempestade
atingirá a cúpula do MLA em algumas horas.
Depois disso, o pior já passou,
mas não estarão fora de alcance ainda.
A tempestade vai atingir MNY várias vezes
e vir na nossa direção.
Essa não é como uma tempestade normal
que se forma na Bacia Hellas, está bem?
Esta foi formada em Olympus Mons.
Eu estava lá.
Eu a vi transbordar, e matar cinco da minha equipe.
Mas não é uma erupção?
A terraformação elevou a temperatura
o suficiente para reativar o vulcão.
Uma tempestade de areia de um vulcão.
Bem, planetas não gostam quando você aumenta sua temperatura.
Não, esta tempestade é um sintoma.
Para mim, é como Yellowstone de novo.
Não, não. Aquele foi um desastre natural.
Você pode afirmar que não tem ligação
com mudança climática feita pelo homem?
Não estamos aqui para debater o que aconteceu com a Terra.
Nós já debatemos sobre isso, dr. Foster
e, se me lembro, você perdeu.
Já perdemos uma quantidade considerável de recursos
para trazê-lo aqui.
Prove que a dra. Weller está certa
e diga-me como matamos essa tempestade.
Eu disse que isso ia acontecer,
vir aqui foi um erro.
Desperdício de recursos?
Estar aqui é um desperdício de recursos.
Quando deixaram a Terra, levaram as mentes mais brilhantes.
com exceção de uma, eu.
Esta tempestade é apenas um projeto paralelo
para me distrair do trabalho real na Terra.
Estão com sorte, marcianos, acho que posso resolver.
Como podemos matá-la, dr. Foster?
Emissores de EMF. Montamos uma série deles.
Na Terra, estamos construindo uma rede destas coisas.
São muito bons para diluir as cinzas vulcânicas do ar.
Emissores de EMF definem uma área de efeito
criando um campo eletromagnético de baixa frequência.
E um dispositivo de acionamento
utiliza este campo como um meio de transmissão
e envia um pulso de partículas carregadas
que vai contrariar a energia da tempestade,
e tchauzinho.
É por isso que precisamos ir para o MNY antes.
Nós podemos usar as leituras de dados da cúpula
para calibrar a carga do acionamento.
Só precisamos definir onde colocar os emissores.
Agora, deveríamos colocar um aqui no MLA
e outro no MNY, e devem ficar no alto,
no telhado do edifício mais alto, certo?
O que é isso aqui?
É uma estação de retransmissão.
Há uma torre de rádio aqui.
Perfeito. Esse é o local do terceiro emissor.
Boa. Podemos tentar limpar o sinal de comunicação
enquanto estivermos lá também.
Por último, é o dispositivo de acionamento.
Temos que soltá-lo no olho da tempestade.
Assim que ele cruzar esta linha.
Acione antes, perdemos o olho
e pode se formar novamente.
Acione-o tarde demais, e estamos todos mortos.
É muito perigoso levar o veículo para o meio da tempestade,
então Andrew levará Foster e uma equipe de segurança
até os túneis do MNY.
Neil, vá para a estação de retransmissão
e instale o segundo emissor.
E de lá você vai para a tempestade
para acionar o detonador.
Reiger e eu vamos instalar o terceiro emissor no telhado
e depois esperaremos o olho da tempestade
atravessar a área de efeito.
Isso mantém um perito em cada emissor.
Vou preparar as naves para decolarmos
assim que o céu estiver limpo.
Para o bem de todos, espero que isso funcione.
Vamos fazer isso.
Isso vai resolver a tempestade.
Agora o que vamos fazer a respeito de Ellie?
A melhor maneira de ajudá-la é parando a tempestade.
Assim que estiver acabada, podemos voar até MNY.
Eu mesmo vou buscá-la.
Certo, porque não voltarei à Terra até que eu saiba
que ela está segura.
Já tem um nome? A tempestade.
Se não, vou sugerir Ares.
Aquele que desceu do Monte Olimpo para destruí-lo.
Deus da guerra?
Achei que gostasse de mitologia grega.
Você está sugerindo que eu fale às pessoas
que eles estão em guerra com seu planeta?
Não tenho certeza de que esta é a mensagem que quero enviar.
É exatamente a mensagem que deveria enviar.
Olhando para isso,
há apenas um nome que faz sentido para mim.
Zeus.
Por que não estávamos preparados para isso?
Para fazer nosso próprio diluidor de tempestade?
Porque eu não o tinha inventado ainda
quando todos vocês saíram de casa.
Levaríamos mais tempo para tentar construir um
do que levei para trazer o dr. Foster.
Pega leva, Reiger?
Eu lhe disse que não poderíamos fazer isso sem ele.
Eu não entendo isso. Você disse que as pessoas
têm saído pelo túnel há três dias?
Então por que o súbito pânico?
Como vamos passar por isso?
Foster, eu sei, mas Ellie disse que estaria no túnel,
então fique atento para vê-la, está bem?
Claro! Você se lembra de como os emissores EMF funcionam?
Não se preocupe comigo! Falamos muitas vezes na nave.
Se concentre em obter esses dados e encontrar a Ellie!
-A tempestade entrou no túnel. -Já está chegando aqui?
Não pode ser forte assim!
Ai, meu Deus!
Os emissores EMF! Vá!
Ellie.
Precisamos fechar aquele túnel agora!
Entendi.
Andem! Andem!
Prepararem-se!
Feche, agora!
O que ele está fazendo?
Finalmente.
MLA túnel número 66.
Será uma longa caminhada.
Tudo bem, senhoras. Vamos.
Klaus.
O que estão esperando? Vamos lá.
-Ida. -Sim?
Eu tenho um plano.
Vou soltá-la. Vou contar até três.
-Não! -Confie em mim!
-3. -3.
-2. -Não.
-1! -Ellie!
Subir em um caixão de metal com o novo marido da minha ex
e dirigir diretamente para uma tempestade monstruosa?
Sim, claro. O que for ajudar.
O que está acontecendo aqui?
Estamos falando...
Quantas pessoas terão que morrer
para você parar de subestimar esta tempestade?
É hora de emitir um estado de emergência,
colocar todos em abrigos e esperar essa coisa passar.
As tempestades de areia comuns em Marte
podem durar semanas a fio.
Quanto tempo seus abrigos podem suportar?
Dois dias, no máximo.
Ótimo. Boa sorte com isso.
Não é o suficiente.
Então, desligamos a cúpula,
redirecionamos a energia para os abrigos.
A cúpula ficará desativada de qualquer maneira
-quando a tempestade chegar. -Não é uma opção, Reiger.
Precisamos matá-la antes.
E como sabemos que conseguirá?
Por que ele disse isso?
É nele em quem apostará a vida de todos que estão no MLA?
Não vai acontecer!
Envie nossos dois melhores homens lá fora para morrer
se quiser, mas, quando esta missão falhar,
faremos as coisas do meu jeito.
Até lá, estou colocando as pessoas nos abrigos.
Você tem três dias para fazer o que quiser.
Depois disso não a ouvirei mais.
Ela é divertida.
Não podemos ficar aqui.
Poderia levar semanas até nos resgatarem.
Então faremos o quê?
O túnel está fechado e a cúpula despressurizada.
O que vamos fazer?
Estamos prontos para ir.
Baterias carregadas
e as células solares devem nos manter estáveis
até atingirmos o relé.
Vamos monitorar a tempestade
para quaisquer alterações na velocidade ou direção
e vamos fazer nosso melhor para mantê-los informados,
mas perderemos contato por algumas horas.
Tenha cuidado e seja rápido.
Ellie enviou uma mensagem de rádio alguns dias atrás.
Acredito que assim que a onda passar,
ela conseguirá outro sinal externo.
E então poderemos buscá-la, certo?
Foster, nada é mais importante para mim do que salvar Ellie,
mas salvaremos ela parando a tempestade.
A sonda só está preparada para levar duas pessoas
e, usando o seu limite, só conseguiremos
fazer a viagem de volta.
Não podemos pegar passageiros, mesmo que encontremos Ellie.
Espere. Não, Neil. Eu não me importo.
Ela é a única razão de eu estar aqui.
Ela pode ficar com o meu lugar se isso a salvar.
Eu a conheço desde que ela tinha cinco anos, Foster.
Eu amo Ellie também.
Se há uma maneira, nós vamos encontrá-la,
mas, até Zeus estar morto, você é a pessoa
mais importante em Marte.
Depois de você, Doutor.
-Vamos naquela coisa? -Sim.
É ainda menor que o veículo terrestre.
Vamos.
Estas são as terraformações.
Se não fosse por suas bombas de hidrocarbonetos,
nada disso seria possível.
Sim, estou em um inferno de minha própria autoria.
Obrigado, Neil.
Pensei que você soubesse sobre Miranda.
Certo. É por isso que convenientemente esqueceu
de mencionar o nome dela por...
Quantos meses foram?
Preciso saber se posso confiar em você, Neil.
Quer saber, Pete... Dr. Foster.
Se você se importa tanto, odeio falar, amigo.
Você deveria saber.
E, falando de confiança, você pode confiar em mim?
Não fui eu que fugi de tudo isto,
de Miranda, de Ellie, da humanidade.
Você não pode fazer isso
e depois ficar chateado quando as pessoas seguem em frente.
Não é comigo que você deveria se preocupar.
É com todas as pessoas no MLA, todas as pessoas em Marte.
É com isso que você deveria se preocupar agora.
É isso que está em jogo aqui, a nossa sobrevivência!
Essa é a missão, dr. Foster!
Você pode confiar em mim?
A questão é: Podemos confiar em você?
Tudo o que fiz foi para tentar salvar a Terra.
Saímos da Terra quando ela quase virou pedacinhos
quando Yellowstone entrou em erupção.
Sim, e você a deixou por um planeta com um vulcão
do tamanho do Arizona.
-Um vulcão adormecido. -Que você acordou.
-Com sua tecnologia. -Que você roubou.
Inventei aquela a tecnologia para ajudar a Terra.
E o resto da Terra decidiu que o futuro da humanidade
era aqui em Marte.
Ellie tinha cinco anos. Qual decisão ela tomou?
Este assunto é entre você e Miranda.
Ellie está aqui agora. É isso que importa.
Ela parece mais preocupada com a decisão que você tomou.
O que isso quer dizer?
Eu a conheço há muito tempo, Foster.
Eu amo aquela garota,
mas ela passou a vida
achando que você só amava o planeta.
Eu fiquei para trás na Terra para limpá-la
a fim de que ela pudesse voltar para casa.
E, quando a encontrarmos,
será exatamente o que pedirei para ela fazer.
Andrew.
Diretora Weller,
sobre os túneis, só queria...
-Não precisa se desculpar. -Não estou pedindo desculpas.
Todos nós queremos o bem da colônia.
Você estava apenas seguindo ordens.
Eu fiz o que era certo.
Se eu não tivesse fechado as portas teria sido muito pior.
Nós somos amigos.
Eu me importo com você,
e espero que Ellie esteja bem.
Eu acredito que Ellie está bem.
Mas Reiger estava certa.
Mesmo se Ellie estivesse lá, teria feito a mesma coisa.
Não vou arriscar a colônia por ninguém.
Entendido.
Tão seco... tão seco.
Estão lindas!
Droga.
O que é agora?
O que você está fazendo?
Não vamos ficar aqui, não é?
Temos uma missão para completar.
Não podemos entrar?
Talvez até a câmara de segurança?
Acho que não, doutor.
Você sabia que teria que sair desta coisa.
Esperava evitar isso por mais tempo possível.
Não há hora melhor.
Bonito, não é?
Gostaria de entrar agora, por favor.
Vamos.
Não sei por que você não quis deixar a Terra.
Menos conversa. Mais armazenamento de ar.
Pode deixar, doutor.
Primeira vez?
É um cigarro?
-Você trouxe minhas partes? -Quais partes?
Quero ajudar, mas o traje quebrou,
e não tenho as peças de reposição.
Não posso ir para muito longe, não por muito tempo.
Você conhece o caminho e conhece a engrenagem.
Prefiro ter você lá fora a ter o dr. Foster.
-Sem ofensa, doutor. -Não me ofendi.
Então, o que você diz?
Pegue o traje do dr. Foster e venha comigo.
Ajudar tanto o dr. Pete Johnson...
-Foster. -e o famoso Neil Weller
em um projeto de importância global?
-Isso mesmo. -Está certo.
Beleza.
Vamos amanhã bem cedo. Ótimo.
Me desculpe se eu não fui claro.
Temos que fazer isso agora, hoje à noite.
Não temos tempo a perder.
Mas é muito perigoso à noite.
Eu sei que é pedir muito, Ulyana.
Por favor?
Acho que poderia me acostumar a sair mais.
Doutor, tire o traje.
Obrigada.
Onde você estava?
Estava checando as evacuações.
Não se preocupe com as evacuações.
Estão em processo e sob controle.
É com Neil e Foster que deveria estar preocupada.
Há uma tempestade rebelde indo na direção deles.
Vou tentar o comunicador.
Talvez não consiga falar com eles.
Não se preocupe. Eles vão restabelecer a comunicação.
Espero que consigam.
-Está tudo bem, doutor? -Está tudo ótimo.
Ulyana, gostei do seu chá marciano.
Obrigado.
Claro que você não poderia ter feito isso sem o meu trabalho.
Só não beba tudo.
Temos que ir até lá.
Até o topo.
Miranda?
Gente, acho que Miranda está tentando fazer contato conosco.
O sinal estará limpo em alguns minutos.
Consegue entender o que ela está dizendo?
Miranda? Nada ainda.
Que tal agora?
Miranda, você pode me ouvir? Miranda, está me ouvindo?
Neil, é melhor você voltar para cá.
Quase prontos, doutor.
Neil, olhe para o oeste!
Foster, coloque o traje de Ulyana.
Achei que estivesse quebrado.
Apenas coloque, Foster.
Você terá que entrar na sonda
e nos pegar na base do penhasco.
O traje não o manterá seguro por muito tempo.
Ele só precisa entrar na sonda.
Foster, você consegue. É apenas uma pequena caminhada.
Oxigênio está em 100%.
O que isso significa? O que ela disse?
Ela está dizendo que o nível de oxigênio é total.
Bom. Obrigado.
-Ela é uma mentirosa. -O quê?!
O Traje está mentindo. Este é o problema.
Quanto tempo eu tenho?
Foster, coloque o traje e vá até a sonda.
Foster, corra!
Ulyana, segure-se!
Aguente! Vou puxar você!
Apenas segure!
Ulyana!
-Como está a sonda, doutor? -Estou nela.
As antenas já eram, Neil.
Apenas se concentre em trazer a sonda para cá.
Cuidado, doutor!
Mexa-se, doutor.
-Onde está Ulyana? -Um problema de cada vez.
Ellie.
Não estou entendendo.
Alô? Neil, Foster... Câmbio.
Por favor, respondam.
-Câmbio? -Ellie?
Alô? Tem alguém aí?
Satcom disse que perdemos a comunicação visual
na estação de retransmissão.
Você conseguiu falar com Neil ou Foster?
Ainda não, mas a comunicação de longo alcance voltou,
o que significa que eles terminaram e seguiram em frente.
Você espera que eu acredite nisso?
A tempestade varreu uma grande parte
da área de atuação deles.
Eles ainda têm dois dias para executar esta missão.
E completaram o primeiro objetivo.
De toda maneira, eles estão dentro do cronograma.
Está funcionando. Confie em mim.
A última vez que me pediu para confiar em você,
pessoas morreram.
E quantos foram salvos por causa das evacuações?
Nós nem saberíamos que esta coisa estava vindo
se não tivéssemos ido lá. Você sabe disso.
Apenas entre em contato com eles, Weller,
e faça um relatório.
-Ellie? -Câmbio?
Ellie? Ellie, você pode me ouvir?
Mamãe?
Graças a Deus, querida. Ouça, você está bem?
Sim. Estamos no bunker.
Mamãe, o que está acontecendo?
Espere. Quem está no bunker?
Você está com alguém?
Sim, estou com Ida.
Oi, diretora Weller!
Achei que estivesse indo para o túnel do MLA.
Sim, nós tentamos, mas a tempestade
entrou de alguma forma e despressurizou.
Nós sabemos. O túnel está fechado.
As passagens estão obstruídas, e não sei o que houve em MNY.
Mãe, alguém está vindo nos resgatar?
Seu pai e Neil estão a caminho.
Você disse Neil e meu pai?
É por isso que não tenho visto Neil?
Você o mandou para buscar aquele babaca?
Ellie, nós não temos tempo para isso.
Nós precisamos da sua ajuda. Eles podem parar a tempestade,
mas eles estão fora do curso e correndo contra o tempo.
Em seu bunker, há algum traje?
Sim, dois.
Ok, eu preciso que os coloquem.
Querida, eu sei que você já passou por muita coisa,
mas terei que pedir para passar por um pouco mais.
A tempestade vai atingir vocês em ondas.
Vocês têm uma janela agora, mas não vai durar muito.
Preciso que voltem para os túneis
e chegue até o comando do MNY
antes que Neil e Foster cheguem lá.
Você está me pedindo para arriscar muito
com base apenas na palavra dele.
E ela não valia muito quando saímos da terra.
Ele é tudo que temos agora. Eu confio nele.
Espero que esteja certa.
Eles estão indo para vocês, mas não sabemos quando pousarão.
Eu preciso que vá até a central de comando
e acesse os controles da cúpula.
Você precisa fazer download de um relatório de diagnóstico.
Foster precisará desses dados.
Precisa estar lá com isso quando eles pousarem.
-Ida. -Sim, senhora?
-Me chame de Miranda. -Sim, senhora.
-Cuide da minha filha. -Pode deixar.
Tente ficar em contato.
Cheguem ao comando do MNY. Eles estarão lá.
Eles só se atrasarão um pouco.
Certifique-se de que estejam bem amarrados, doutor.
Certo, pronto.
Volte para cá e aperte o cinto.
Eu odeio quando você diz isso.
-Não vamos pegar essa brecha. -Eu sei.
A sonda não sobreviverá à tempestade!
-Eu sei! -O que você está fazendo?
Você mesmo disse, doutor.
Não sobreviveremos à tempestade.
Isso é um penhasco, Neil.
Então precisamos sair do seu caminho.
Mas isso é um penhasco, Neil!
A tática anterior não é boa!
A trincheira nos protegerá dessa tempestade.
E do sol!
Um problema de cada vez!
Segure-se!
E agora?
Só tenho que tentar aterrissar.
Esse era o seu plano?
Tamanho único.
Certo.
Eu não visto um desses desde que estava na escola.
Você poderia me ajudar aqui?
Então, quando formos para os bunkers,
pegaremos alguns tanques de oxigênios extras.
Há uma cinta ali atrás. Ali atrás.
-Estou vendo. -Está?
Aí está.
Sua mãe, ela não disse nada sobre o resgate.
Se minha mãe chamou meu pai e ele realmente veio,
então esta tempestade deve ser muito maior do que pensava.
Então eles devem achar que estão todos mortos, certo?
As coisas devem estar bastante desesperadoras
para terem envolvido meu pai.
Por 20 anos, meu pai tem explodido cinzas atômicas
da atmosfera da Terra.
É tudo com o que ele se preocupava.
Deve ser algo muito importante para fazê-lo vir até aqui.
Ouça, Ida, sei que você disse isso,
mas você não tem que vir.
Eu entendo se você quiser esperar aqui.
Eu não vou deixá-la.
Eu disse para sua mãe que vou cuidar de você.
E falei sério. Certo?
Só espero que seus pais estejam lá quando chegarmos.
Neil estava na primeira viagem para Marte
e na primeira viagem de volta.
Ele esteve na superfície de Marte
mais do que qualquer outra pessoa.
Se alguém pode trazê-los aqui, é Neil Weller.
Eva, verifique os sinais vitais do dr. Foster, por favor?
A frequência cardíaca e a respiração estão normais.
E quanto tempo até perdemos a energia da sonda?
Nos níveis atuais de energia, 2,5 horas.
Quanto de oxigênio restam nos trajes?
12 horas.
Cada?
Eva, quanto de oxigênio para duas pessoas?
12 horas no total. 6 horas cada.
Já passei por coisa pior, Eva.
Comando não reconhecido.
Tudo bem, doutor. Hora de acordar.
Acorde, doutor.
Qual é o plano?
Não acho que vamos conseguir.
Do que você está falando?
Forçamos a sonda demais na noite passada.
Temos cerca de duas horas de energia.
E estamos presos aqui até a tempestade passar
antes de podermos nos mover novamente.
Então vamos esperar esta onda passar,
e depois?
Estamos presos em uma trincheira.
Não, há uma saída mais acima da trincheira onde a bacia
se inclina para trás até o MNY.
Ótimo?
Duas horas, incluindo suporte de vida.
Vamos ter que vestir os trajes.
-E o meu está quebrado? -O seu está quebrado.
Vamos lá, Neil. Odeio dizer isso,
você devia ser a pessoa mais inteligente
neste planeta antes de eu chegar aqui.
Então o que você acha?
Obrigado.
Mas não acho que seremos capazes de sair desta situação.
Foi assim que entramos nesta confusão.
Quero dizer, um milhão de quilômetros da Terra,
presos em uma vala
e com uma tempestade de areia caindo em cima de nós,
tentando matar todos os nossos entes queridos.
Não desisti naquela época, não vou desistir agora.
Foster?
No que você está pensando?
Minha mãe disse que o elevador é a melhor maneira
para descer para o túnel de acesso.
-Tudo bem. -Vamos.
Temos que descer pela subestação para chegar ao elevador.
O quê? Ali em baixo?
-Você está com medo? -Não.
Vamos lá.
Chegaremos até o meio do caminho.
Teremos que andar o resto.
Acho que esta é a junção para o túnel do MNY.
Sim, provavelmente.
E se for o caminho errado?
Sua mãe conhece este lugar como poucos.
Mas e se eu escolhi o caminho errado?
Você não escolheu. Ficará tudo bem, ok?
Ficaremos bem.
Mãe, eu acho que estamos quase lá.
50 jardas à frente é a junção principal
para a central de comando.
Eu cuido disso.
Ouça, estamos indo para o comando do MNY
se quiserem, deve ser mais seguro lá.
É o tornozelo dela.
Acho que está quebrado.
Quebrou quando estávamos correndo para o abrigo,
mas temos que sair destes túneis antes deles despressurizarem.
-Sim. -Acha que consegue?
Sim, vamos.
Vamos. Certo. Vamos.
Certo, Ellie, o túnel deve estar limpo
até o comando do MNY.
Entendi. Parece bastante simples.
Logo chegaremos lá.
Ai, Deus! Tenha cuidado.
Eles se chamam Carl e Dana.
-Gente, Ellie Weller. -Ellie Weller?
Que diabos você está fazendo aqui?
Foster, tenho que perguntar novamente.
Tem certeza que isso funcionará?
Não quero perder o acionador à toa.
Ele vai funcionar,
mas, uma vez que o usarmos como um para-raios,
meu palpite é que ele queimará.
Isso significa que um de nós
terá que ativar o acionador manualmente.
Estamos de acordo com isso?
Teremos que estar.
Um problema de cada vez, certo?
Isso deve servir.
Você está certo sobre isso?
Uma vez que estivermos nos movendo, é isso.
-Estamos prontos. -Sim, tenho certeza.
Qual é a distância até a inclinação?
Não é longe, mas ir para cima consumirá muita energia.
Tudo o que temos que fazer é chegar perto o bastante de Zeus
para roubar um de seus raios.
Apenas um deve nos dar carga suficiente
para chegarmos a MNY.
Espero que esteja certo.
Eu também.
Eu vou dizer mais uma vez.
Você deveria usar o meu traje.
Se isso não funcionar,
estaremos mortos de qualquer maneira.
Encerrando, suporte de vida.
Oxigênio a 100%.
Estamos indo muito devagar carregando ela.
E daí, vai deixá-los?
Não, claro que não.
Estamos quase na borda da tempestade aqui,
mas estamos perdendo velocidade e potência rápido.
Como você está?
-Oxigênio a 100%. -Oxigênio a 100%.
Como afirmei.
Certo, é isso.
Agora vamos esperar.
Mãe, acho que estamos quase lá.
Estou em um cruzamento que eu não reconheço.
Mamãe?
A porta de pressão para túnel auxiliar do MLA
é lá em frente.
Tem certeza?
-Ellie. -Sim, positivo.
Somos agentes de segurança.
Eu trabalhava neste setor.
Mas a tempestade está no túnel.
A tempestade não vai nos pegar aqui, não é?
Ellie.
Meu Deus!
Temos que ir.
Vamos lá. Ellie.
Abra a porta de pressão. Vá!
Temos que ir.
Apenas vá! Vá!
Eu pego ela! Vá!
Vamos. Continue.
Vamos! Vamos!
Feche!
Aqui, peixinho, peixinho.
Neil.
Doutor? Foster!
Você pode respirar?
Aguente firme, amigo!
Já vai mais oxigênio.
Vamos. Incline-se!
Já vai.
Doce oxigênio. Melhorou?
Tudo bem, volte!
Doutor, Foster, olhe para mim.
Há ar na cabine, certo?
Vou tirar seu capacete.
Será frio, mas há ar na cabine.
Frio.
Muito bem, amigo. Agora é só esperar.
Aí vamos nós.
Tudo certo, Aguente firme, amigo.
Suporte de vida voltando.
Droga! Doutor, vamos lá!
Aguente firme, doutor!
Vamos lá, Foster!
Achei que não fosse desistir!
Eva, ligue a luva desfibrilador!
Re-roteamento da força.
Aguente firme, doc. Estou indo.
-Eva, carregue. -Carregado.
-Eva, carregue novamente. -Carregado.
Quem está desistindo?
-Eva, desligue a luva. -Desativando a força.
Droga!
Eu não entendo.
Aqui não deveria ser o lugar mais seguro em MNY?
Como isso aconteceu?
Meu palpite é que aconteceu quando a cúpula despressurizou.
Ninguém imaginava que fosse acontecer.
Ellie, como conseguiremos parar algo assim?
Começaremos enviando esses dados para o meu pai.
E depois disso...
qualquer coisa que pudermos.
Apareceu algo no circuito de câmeras?
-Nada ainda. -Eles estarão aqui.
Talvez você devesse dormir um pouco.
E você?
Eu vou ficar ocupada com isso por um tempo.
-Mas eu quero ajudar. -Você está ajudando, Ida.
Mãe, levou quase a noite toda,
mas eu estou com todos os dados prontos.
Eles já não deveriam estar aqui?
Querida, eles estarão aí. Aguente firme.
Espere um segundo.
-Algo para relatar? -Ainda não.
Miranda, é agora ou nunca.
Zeus chegará hoje.
Eles vão conseguir ou não?
Eles vão conseguir.
Miranda, com quem está falando?
Al, é Ellie.
Vou tirar você da sala de comando.
Al, ela já tem as leituras da cúpula, está bem?
Nos poupou tempo. Neil e Foster...
Não é o suficiente.
Ela poderia instalar o emissor EMF
e isso lhes dará tempo suficiente para alcançar Zeus.
Você está sugerindo que temos que confiar esta missão
à sua filha?
Sim. Ela pode fazer.
Eu não quero mais ninguém lá fora.
Fácil para você dizer.
Droga, Reiger!
Você não vê que este é o único caminho?
Você não pode se esconder debaixo da terra!
Se não matarmos Zeus, Zeus nos matará!
Lambert, preciso que você retire a
diretora Weller da sala de comando.
Você está brincando comigo? Vamos. Não faça isso!
Agora! Sinto muito, Miranda.
Tentamos do seu jeito.
Hora de dizer adeus.
Qual é?
Olá? Miranda? Câmbio? Alguém!
Falo até com a Reiger!
-Foster? -Miranda! Graças a Deus.
Foster, onde você está? O que aconteceu?
Passamos ontem na trincheira dos Vales Marineris.
Não é meu acidente geográfico favorito...
Foster, cale-se!
O ponto é que estamos aqui.
Dirija-se para a câmara sudeste.
Levará vocês direto para o fundo da central de comando.
Gente, Ellie está lá. Ela está viva.
E ela já tem as leituras da cúpula.
Essa é minha garota.
Você precisará deixar o emissor EMF com ela
e seguir direto para Zeus.
Ela já entrou no Triângulo de Foster.
Triângulo de Foster?
Apenas chegue lá e corra.
Entendido.
Al, você tem que ver que há esperança aqui.
Ouça e trabalhe comigo.
Vamos abrigar todo mundo e nos preparar.
Nós não precisamos fechar os túneis
até que seja absolutamente necessário.
Faz sentido, capitão.
Faça isso.
Vou ficar aqui mesmo.
Ellie, eles estão a caminho.
Eu preciso que libere o acesso sudoeste da cúpula.
Mãe, espere.
Eu não o vejo há muito tempo.
Eu não sei o que dizer.
Eu nem sei quem ele é.
Ellie, ele é o mesmo idiota teimoso de 20 anos atrás,
mas ele pode parar essa coisa.
Ele sabe exatamente o que está fazendo,
ele precisa da nossa ajuda.
Certo.
Olhe para você.
Mamãe disse que você precisava disso.
Eu preciso. Obrigado.
-Então, isso vai funcionar? -Precisa funcionar.
Não me lembro de deixar a Terra sem você,
mas eu imagino que você tenha dito algo semelhante.
Eu estava fazendo a coisa certa,
e estou fazendo a coisa certa agora.
Esta é minha namorada.
E esses são os meus pais.
Oi. Ida.
É bom, finalmente, conhecê-la, Ida.
-Dr. Pete Foster. -Oi.
Por mais incrivelmente estranho que isto seja,
a mãe disse que você precisa que façamos algo.
-Ah, sim. -Ellie.
Precisamos que leve este emissor EMF
até o telhado e ative-o.
Uma vez que estiver ligado, voltem para dentro
e protejam-se.
E qual é a importância de fazer isso?
Estou feliz que perguntou...
Temos um dispositivo de acionamento
que usará o campo como um meio de transmissão
para enviar uma onda de partículas carregadas.
Você tem que estar no olho para isso.
Este é seu plano?
-Prometo que voltaremos. -Vamos usar um dos planos dele?
É o único plano, Ellie.
Vai funcionar. Se você nos ajudar.
Certo.
O problema é que quase não temos oxigênio.
Então, se temos que ir lá fora...
Temos algumas peças extras.
Escute, Ellie, precisamos voltar para a estrada,
ou não conseguiremos fazer isso
antes que a tempestade atinja MLA Tudo bem?
Muitas pessoas estão contando conosco, todos nós.
Sinto muito. Vamos precisar encurtar esta reunião.
Vamos lá.
Ellie...
antes de eu ir...
Eu não sei como...
pedir desculpas por tudo.
Deixar você foi a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Já conseguimos despoluir uma região lá na Terra.
Quero dizer, você quase não tem que utilizar uma máscara.
É ótimo. Você ia amar.
E Ida...
Eu não sei se você já esteve na Terra.
Mas ela poderia vir também.
Você sabe, se você quiser...
Olha, isto não está saindo como eu planejei.
Só pense nisso, tá?
Tá bom.
Eu te amo.
Tenha cuidado.
Tchau!
Eles estão indo para os abrigos, mas pode não dar tempo.
Isto é culpa sua, Weller.
-Como estamos, doutor? -Quase pronto.
Preciso que você me diga assim que estiver pronto.
Tudo pronto.
Ei, espere! Neil, por que estamos parando?
Eu preciso fazer um reparo.
Que reparo?
O raio fritou uma das nossas células de bateria.
Se eu continuar forçando assim, vamos perder a outra.
Vou lá fora, contornar a célula ruim
e teremos energia suficiente para chegarmos ao olho na hora.
Neil, a tempestade está em cima de nós.
Oxigênio a 100%.
Neil, espere um segundo. Esse é o meu traje!
Está tudo bem. É uma reparação rápida.
Neil, está quebrado!
Eu já volto. Porta.
Neil, espere!
Doutor, quando eu terminar este desvio,
você tem que sair daqui o mais rápido que você puder.
Será em cima da hora, mas conseguirei arrumar
antes que a tempestade nos alcance.
Sim.
Miranda, você está me ouvindo?
Neil, por que você está fora da sonda?
É a única maneira para isso funcionar, querida.
Sinto muito.
Foster... eu já calculei tudo.
Só terá energia suficiente
para um de nós chegar ao olho a tempo.
Sem o suporte de vida,
você vai precisar usar o traje.
Quando eu terminar, dá o fora daqui.
E você?
A missão de Ellie é crítica. Sua missão é crítica.
A minha não. Não mais.
Quando você estiver acabado.
Quando você limpar a tempestade, eles virão buscá-lo.
Você será muito mais valioso para a humanidade aqui em Marte
do que você jamais será na Terra.
Então, se a minha opinião contar,
espero que fique por aqui.
E há quanto tempo você descobriu tudo isso?
Desde a trincheira,
e, quando dei a Ellie o oxigênio, eu tive certeza.
Você arriscou a vida de todos aqui no MLA,
e não me consultou?
Não, Doutor. Arrisquei a minha.
Neil, volte para a sonda e dê um jeito.
Já estou dando um jeito, Miranda.
Não há oxigênio suficiente para nós dois,
e a sonda está com pouca energia.
Entre na sonda, Neil!
Há muito mais acontecendo aqui.
Marte precisa de você. Marte precisa de Foster.
Este é o único jeito.
Foster, vá lá e ajude-o!
Deixa comigo.
Os controles da porta não estão respondendo!
Sim, eu travei o sistema.
Você precisa de autorização para abri-la.
Droga, Neil!
Foster, vá lá e pegue-o!
Estou trabalhando nisso!
Droga!
A antena já era.
Mas a bateria não aguentaria outra descarga.
Quase pronto aqui, doutor.
Prepare-se para sair.
-Neil, não desista. -Eu não estou desistindo.
Estou fazendo o que tenho que fazer.
Oxigênio a 100%.
Miranda, esses últimos 10 anos
foram os melhores anos da minha vida.
Oh, Deus!
Diga a Ellie que eu a amo.
-Pai! -Ellie?
Ellie, eu te amo, querida.
Não é sua culpa.
Só instale este emissor EMF.
Eu te amo. Estou orgulhoso de você.
Adeus, Miranda!
Salve a minha família, Pete.
Sinto muito.
Foster?
Miranda, ele se foi.
Sinto muito.
Miranda, vamos perder o sinal.
Se você ainda pode me ouvir,
apenas certifique-se de que o emissor EMF está quente
e apenas observe o horizonte.
Ouça, Neil estava certo.
Marte é o nosso futuro.
Eu ia pedir a Ellie para voltar comigo.
Foster, seu idiota estúpido,
nós nunca íamos deixá-lo sair de qualquer maneira.
Prometa-me apenas uma coisa, Miranda.
Leve Ellie para casa, apenas uma vez.
Acho que não conseguirei salvar a Terra,
mas eu ainda posso salvar Marte.
Foster?
Foster!
Está na hora de se proteger.
Não faça isso, Reiger.
A missão falhou!
Neil está morto.
Foster provavelmente está morto também.
Zeus está aqui, quer você goste ou não!
Agora, eu sinto muito, Miranda.
Você jogou com a vida desta colônia por muito tempo!
Aqui é Reiger.
Comece o desligamento.
Redirecione toda a energia para os abrigos de emergência.
Ou você aceita ir com a gente,
ou a gente algema você.
Eu vi esta coisa de perto.
Não é uma tempestade de areia normal.
Se não aproveitarmos a oportunidade para matá-la,
então tudo que lutamos estará perdido.
É onde discordarmos.
Lambert, leve a Diretora Weller em custódia.
Estamos saindo.
Al, pelo menos dê uma chance do plano de Foster funcionar.
Se você redirecionar a força,
os emissores de EMF não vão funcionar.
Andrew, agora!
Allison, Ellie está lá fora.
Ellie está lá fora tentando parar essa coisa!
Você vai sacrificá-la?
Espero que ela encontre abrigo.
Vamos lá.
-Temos que correr! -Ellie!
Temos que chegar ao topo e configurá-lo!
Tem que estar pronto antes que meu pai chegue ao olho!
-Eva. -O oxigênio está em 6%.
E o seu?
4%.
-É melhor trocá-lo. -Deixa comigo.
Preciso manter isso.
Talvez você devesse entrar.
Eu te disse. Eu não vou a lugar nenhum sem você.
Ainda acha o que está fazendo é certo?
Dr. Foster pode realmente parar esta tempestade?
Não se Reiger cortar a força do emissor.
Bem, e se tiver força, vai funcionar?
Eu odeio admitir isso,
mas Foster é o homem mais brilhante que conheço.
Se alguém pode fazê-lo, é ele.
-Então, o que fazemos? -Deixa comigo.
Tire essas algemas de mim agora! Precisamos chegar ao telhado
e certificar que há força para o emissor.
-Entendi. -Lambert?
Espere! Miranda!
-Abra essa porta, agora! -Desculpe, capitão.
Você consegue chegar ao túnel por aí.
Lambert, se ela estiver errada, você estará morto!
Mas, se ela estiver certa, muitas pessoas viverão!
Lambert!
Andrew, conheça Zeus.
Gostaria de que tivéssemos trajes.
Não precisaremos deles. Vamos!
Tudo bem, Zeus.
Vamos ver do que você é capaz.
Isso terá que dar certo.
Ida, está pronta! Ida?
Oh, Deus, sua idiota.
Ida, aguente!
Vamos.
Aguente firme, Ida.
Verifique aquilo.
-Está desligado. -Não por muito tempo.
Traga o emissor aqui!
Há uma linha de emergência que atravessa esta junção.
Não desliga, não importa o que Reiger fizer.
-Miranda. -Eu sei!
Vá!
Vamos!
E agora?
Agora esperamos que Foster consiga.
O oxigênio está crítico.
Obrigado, Eva.
Você tem três minutos para retornar ao seu veículo.
Ida!
Por favor, Ida,
Podemos sair deste telhado agora?
Respire fundo.
Vamos sair daqui.
Você tem um minuto
Cala a boca.
Se ainda estiver gravando...
Para Ellie:
Se você está segura...
eu fiz o meu trabalho.
Eu te amo.
Para Miranda:
Sinto muito por Neil.
Ele salvou minha vida mais de uma vez.
Sem ele, nada disso teria funcionado.
Ele era um bom homem.
Para o resto da raça humana:
Deitado aqui,
morrendo...
eu percebi...
Marte continuará tentando matá-los.
Então sejam inteligentes.
Vocês já arruinaram um planeta.
Não estraguem este também.
Não depois de todo esse sacrifício.
Então, pai...
você vai voltar para a Terra, ou...
Com certeza poderíamos usá-lo aqui, Foster.
Eu não vou a lugar algum.
Subrip: Pix